Bilten Ajans OCFS

OCFS make Mwa Konsyantizasyon Swen Adopsyon

Mwa Sensibilizasyon Swen Adopsyon an frape nan nwayo travay byennèt timoun nou an nan OCFS epi li se santral nan sa n ap fè pou fè yon diferans pozitif nan lavi kèk nan timoun ak fanmi ki pi vilnerab nan New York.

Renee Hallock, yon komisyonè asosye nan Divizyon Byennèt Timoun ak Sèvis Kominotè (CWCS), te di: “Chak ane pandan Mwa Konsyantizasyon Swen Adopsyon an, nou rekonèt aktyèl paran adoptif nou yo epi n ap chèche rekrite plis.

Depi 2010, kantite timoun ak jèn ki nan swen adoptif te bese dramatikman.Sa a reflete yon kontinyèl travay nan domèn byennèt timoun ki gen ladan sèvis prevantif ogmante, ogmantasyon vitès odyans tribinal yo ak minimize tan timoun yo rete nan swen adoptif nan travay ak fanmi yo pou bay sèvis ki nesesè yo.Kantite jèn k ap viv nan swen adoptif te diminye soti nan plis pase 25,000 an 2010 a mwens pase 15,500 nan fen 2019 - yon diminisyon nan prèske 40%, ak yon kantite timoun sa yo ki pi gran ki abite ak fanmi ak zanmi pase anvan.

“Nou toujou ap chèche plis fanmi adoptif, epi nou ankouraje nenpòt fanmi ki enterese pou yo kontakte depatman sèvis sosyal konte yo,” Renee te di."Nou tèlman apresye paran adoptif ak adoptif ki louvri kè yo ak kay yo pou timoun adoptif yo."

CWCS te mete gwo anfaz sou ogmante kantite fanmi adoptif, paske li rekonèt ke pran swen pitit yon fanmi gen kèk “defi inik,” Hallock te di."Nou travay kole kole ak konte yo pou chèche yon fanmi pou kenbe yon timoun konekte ak fanmi yo epi amelyore rezilta pou timoun nan."

Dènye lejislasyon ede timoun ki nan swen adoptif pandan pandemi COVID-19 la lè yo anpeche yo otomatikman aje nan swen adoptif a laj 21 an epi pèmèt kèk ansyen jèn swen adoptif ki gen plis pase 21 an re-antre nan swen adoptif.OCFS ap fè yon kanpay sansibilizasyon piblik pou avèti jèn yo sou kapasite pou yo antre ankò.Tanpri kontakte chafee@ocfs.ny.gov pou plis enfòmasyon, epi chèche mesaj sou platfòm rezo sosyal OCFS yo.

Tanpri gade pi ba a pou yon resi poignant premye men yo te nan swen adoptif ak sistèm byennèt timoun nan, soumèt pa yon manm nan Konsèy Konsiltatif Jèn OCFS la.Nou remèsye li paske li pataje istwa li pou ede lòt moun!

Kouraj pou konekte

Mwen te antre nan swen adoptif anvan mwen te gen yon ane.Mwen te antre ak soti nan swen adoptif plizyè fwa anvan dènye fwa mwen te pran swen nan laj 14.Lè m te gen 13 an, mwen te deplase kite kay manman byolojik mwen paske anviwònman abi ak neglijans yo pa t siportab ankò.Mwen t ap viv ak yon zanmi pou yon ti tan jiskaske frè ak sè m yo ak mwen te fòmèlman mete nan swen adoptif.Mwen te viv ak dènye paran adoptif mwen yo jiskaske mwen te gen 15 an, ki se lè yo te mete m nan yon etablisman rezidansyèl.

Lè mwen te premye rive nan etablisman an, mwen te rayi li.Mwen te abitye fè sa mwen te vle, lè mwen te vle, e sa pa t 'yon opsyon ankò.Evidamman di, mwen pa t 'konfòme ak règ yo; Mwen pa t 'jwenn li nesesè.Depi premye jou mwen te rive la, mwen pa t koute pèsonn, menm lè se te yon bagay mwen te vle fè.Ki moun yo te panse mwen te ye te trè byen vit kominike.Mwen te antre nan lekòl rezidansyèl la e youn nan premye bagay ki te di m se, "Mwen te tande pale de ou... ou renmen bay pwoblèm," epi mwen sonje mwen te panse nan tèt mwen, "li pa mal."Lide a ke mwen te "move" te komanse fouye nan tèt mwen pou yon tan trè lontan.

Mwen pran responsablite pou konpòtman negatif mwen pandan sezon sa a.Anplis de sa, sepandan, mwen gen senpati pou tèt mwen kounye a paske sitiyasyon mwen te nan te retire pouvwa mwen, vwa mwen, ak otonomi mwen.Mwen t ap goumen pou m tande.Mwen te eseye siviv.Erezman, yon moun te rekonèt ke mwen te kapab plis pase sa mwen te fè kwè mwen te, anvan mwen te fè, epi fè m 'konnen.Yon jou, yon jou ki te tankou anpil lòt, mwen t ap aji.Sa a vrèman pa t yon chòk pou pèsonn.Lè sa a, mwen te konte jou yo jiskaske mwen ta gen 18 an pou mwen te kapab dekonekte, epi mwen te aksepte ke mwen pral gen pwoblèm jiskaske jou mwen te kapab ale.

Mwen te chita nan chanm entèvansyon an lè youn nan anplwaye yo te pwoche bò kote m.Sonje sa a, mwen rekonèt ke kò m 'te plen ak laperèz, antisipe sa li te di m' - li pa t 'moun ki pi mou nan etablisman an, byen lwen.Jou sa a, miray li te tonbe, sepandan, epi li te kominike vilnerabilite avè m 'nan pran tan nan reyèlman wè m'.Li te ban m mo ki te ede m kòmanse wè sa konpòtman m t ap vrèman chèche kominike.Li te gen nivo zye avè m ', ankouraje kontak zye, ki se yon bagay moun raman fè avè m ', epi li lonje dwèt sou miray la - sa a se konvèsasyon nou an:

Pwofesè: "Ou wè miray sa a?"

Mwen: "Epi?"

Pwofesè: "Ou wè fant nan miray la?"

Mwen: "Wi."

Pwofesè: “Oke, se apeprè konbyen nan lavi w te pase.Ou dwe fè lavi ou nan sa ou vle li ye.Sispann kite lòt moun kontwole ou."

Se li... konvèsasyon senk liy sa a chanje anpil nan konpòtman mwen ak trajectoire lavi mwen.Nan moman sa a, mwen reyalize ke mwen te kapab rete sou wout mwen ye kounye a - fache ak esklav nan kontwòl ke lòt moun egzèse sou mwen, oswa mwen te kapab chwazi pran posesyon nan lavi mwen epi ekri yon nouvo istwa, sou kondisyon mwen.

Yon ti tan apre, mwen aplike nan kolèj, epi kat ane pita mwen te resevwa yon diplòm bakaloreya nan Sikoloji, Edikasyon, ak Literati pou sipòte Jèn Chòk Enfekte.Kounye a mwen ap travay nan yon salklas edikasyon espesyal ak timoun ki te fè eksperyans anpil chòk ak advèsite.Pandan tan mwen nan wòl sa a, mwen te aprann anpil bagay ke mwen pa menm ka kòmanse eksplike - youn nan bagay ki pi enpòtan yo se: bagay difisil rive nan monn sa a, epi pandan ke yo ka alèz pou tande, bay elèv yo opòtinite pou yo tande ka sal, men li se yon pouswit entérésan.Pandan ke yo te nan swen adoptif te gen kèk moman difisil, finalman li te fòme m 'nan konpasyon, pran swen, ak senpati ke mwen ye jodi a.Mwen rankontre elèv mwen yo ak menm kè mwen te rankontre nan etablisman rezidansyèl la.Konvèsasyon ki gen anpil enpak sa a ap kontinye jwe nan tèt mwen; pa sèlman konvèsasyon an, men fason li te fè m santi.Mwen sonje sa chak fwa mwen rankontre ak yon etidyan ki gen difikilte.

OCFS make Mwa Prevansyon Abi sou Timoun nan mwa avril

OCFS te selebre mwa Avril kòm Mwa Prevansyon Abi sou Timoun nan plizyè fason: mete rad ble, plante pinwheels epi limen pwen repa eta ble soti nan Empire State Building rive Niagara Falls.OCFS te òganize tou yon webinar vityèl, "Faktè Pwotektif: Estrateji Pwouve pou Redui Abi sou Timoun."

Komisyonè Sheila J. Poole te prezante evènman an, ki te òganize pa Direktè Egzekitif Prevent Child Abuse New York Tim Hathaway.Se Doktè Melissa Merrick, dwa, prezidan ak Direktè Jeneral Prevent Child Abuse America ki te bay diskou prensipal la, ki te diskite sou faktè pwoteksyon ki enpòtan anpil pou anpeche neglijans ak move tretman timoun, tankou rezistans paran yo, koneksyon sosyal ak konesans paran ak devlopman timoun.

Evènman an te mete aksan sou gwo travay k ap fèt toupatou nan eta a, ki gen Sèvis Sipò pou Paran Adolesan nan Rochester, ki te fè patenarya ak yon frè nan kolèj lokal pou kolekte atik esansyèl pou nouvo ti bebe yo epi ki te bay 22 sache kouchèt plen ak pwovizyon.

Plis pase 200 moun ki soti nan alantou OCFS branche pou evènman an ap viv la.

Si w ta renmen plis enfòmasyon, lyen sa yo genyen resous itil pou prevansyon abi sou timoun pou sipòte fanmi yo:

• NYS Paran Guide
• Twou Zouti Enfòmasyon sou Byennèt Timoun
• Pinwheels pou Prevansyon fèy koloran ak enstriksyon
• Prevent Child Abi NY
• Enfòmasyon sou faktè pwoteksyon

United Federation of Teachers Honours OCFS Division of Child Care Services Anplwaye pou Sipò Eksepsyonèl pou Timoun, Fanmi ak Founisè

United Federation of Teachers (UFT) dènyèman te sezi ak onore Karen Rawlings, bò gòch, ki soti nan Divizyon Sèvis Swen Timoun OCFS a (DCCS) ak Prim Patenarya UFT epi li pral rekonèt li ak DCCS nan selebrasyon vityèl apresyasyon founisè UFT 2021 an nan mwa me, ki gen tematik. "Pèseverans atravè tan san parèy."Yo rekonèt Karen ak DCCS pou sipò yo bay founisè swen timoun, timoun ak fanmi yo.

Pou plis pase 30 ane, UFT te rekonèt edikatè, patnè edikasyon ak òganizasyon pou travay eksepsyonèl yo nan bay manm yo sipò ak ekspètiz ki nesesè pou prepare timoun yo pou siksè lekòl ak lavi yo.

"Karen se jis formidable," te note Janice Molnar, komisyonè adjwen DCCS."Li se pwofesyonèl ak bon jan e li te kontinye kenbe yon atitid pozitif pandan tout tan sa a trè difisil ak pandemi an.Li gen anpil bagay sou plak li epi li jere tout bagay ak yon souri.

Karen te kòmanse karyè OCFS li an 2003 kòm yon konseye nan etablisman jèn yo nan biwo swen apre Brooklyn kote li te sipèvize jèn yo te deside nan tribinal la, epi mete ann aplikasyon plan sèvis pou diminye plis delenkans.Li te antre nan DCCS an 2014 nan Biwo Rejyonal Vil Nouyòk (NYCRO), kote li te bay Depatman Sante ak Ijyèn Mantal Vil Nouyòk sipèvizyon regilasyon ak asistans teknik.Pou fasilite ka ranfòsman pou pwogram gadri nan Vil Nouyòk, Karen te travay kole kole ak Biwo pou Ranfòsman gadri ak biwo minisipalite yo.

An 2019, li te monte nan sipèvizè ranfòsman, epi kounye a sipèvize anplwaye NYCRO epi li kontinye ap lyezon pou OCFS ak anpil moun ki gen enterè.Nan absans yon manadjè rejyonal, Karen te jwe yon wòl entegral nan kontinyasyon san pwoblèm nan operasyon chak jou nan biwo rejyonal yo.

Felisitasyon DCCS ak Karen!

Jounen apresyasyon founisè a selebre yon anivèsè ajan

7 me make 25yèm anivèsè Jounen Apresyasyon Founisè a, yon fason pou remèsye founisè gadri yo, pwofesè yo, anplwaye pwogram ki gen laj lekòl yo, direktè ak anplwaye sant gadri yo, ansanm ak tout moun ki travay ak timoun yo epi ki responsab edikasyon ak swen yo.

OCFS rekonèt ak bay valè travay founisè swen timoun yo chak jou.Tanpri rantre nan OCFS pou remèsye founisè gadri ak edikatè ki devwe yo nan New York pou travay di yo ak angajman yo anvè envestisman ki pi presye Eta New York – pitit nou yo.

Komisyonè Adjwen Divizyon Devlopman Jèn ak Patenarya pou Siksè Modere Panel Youth

Pa gen okenn dout ke pandemi COVID-19 la te difisil pou adolesan, menm jan li te ye sou granmoun.Nan konferans anyèl New York Association of Training and Employment Professionals pou jèn pratikan yo, laboratwa aprantisaj dijital ane sa a te gen ladann yon panèl ki te modere pa Doktè Nina Aledort, agoch, komisyonè adjwen Divizyon Devlopman Jèn ak Patenarya pou Siksè OCFS.Yo rele “Coming Out of the Dark: Youth Dealing with Substance Abuse, Mental Health Issues and its Impact on Families,” panèl la te enkli anplwaye nan Champlain Valley Family Center ak Asosyasyon Sante Mantal New York.

Anpil nan dyalòg panèl la ak plis pase 65 patisipan yo te santre sou fason pou kreye bon espas pou jèn ki gen difikilte ak bezwen sante mantal ak adiksyon oswa itilizasyon sibstans pou konekte ak jwenn sipò yo bezwen an.Konvèsasyon enkli enpòtans anviwònman gerizon, swen tèt yo pou anplwaye yo ak fason pou sipòte fanmi jèn moun ki gen difikilte.

Etandone eksperyans pandemi COVID la ak presyon adisyonèl nan izolasyon, ensètitid, enkyetid ak difikilte ekonomik, patisipan yo anbrase sesyon an.

"Aprann siy yo.Aji Bonè.”
Konsèy sou Timoun ak Fanmi yo òganize Head Start Webinar

Pandan COVID-19, yo te fòme yon kolaborasyon nan tout eta a, ki gen ladan OCFS ak Head Start, pou ankouraje CDC "Learn the Signs". Aji Bonè.”(LTSAE) kanpay pou ede paran ak founisè yo aprann siy devlopman timoun an sante.Materyèl sa yo rekòmande pa Akademi Ameriken pou Pedyatri a

• ede idantifye timoun ki ka bezwen sipò adisyonèl,
• ede pratikan yo enkòpore siveyans devlopman nan pratik yo, epi
• pèmèt fanmi yo konprann pi byen sante devlopman ak konesans sou sipò ak resous lokal yo.

New York State Head Start ak New York State Council on Children and Families (CCF) ap òganize yon “Learn the Signs. Aji Bonè.” webinary le 6 me a 11 am pou pwogram Head Start ak Early Head Start ak lòt founisè timoun piti.Li pral bay paran yo konsèy ak resous gratis pou yo diskite sou enkyetid devlopman yo epi l ap ede paran k ap travay yo vin pi bon obsèvatè sou devlopman pitit yo epi ankouraje yo aji sou enkyetid yo.

Finansman pou inisyativ sa a, ki soti nan Asosyasyon Sant Inivèsite sou Andikap yo, fini an septanm 2021, men CCF espere pwolonje ak elaji pwogram nan ak sipò federal "Early Childhood Comprehensive Systems: Health Integration Prenatal to Three Project" pou ranfòse fanmi an plis. -aksè santre nan swen nan fòmasyon founisè medikal yo ak ankouraje itilizasyon ak gaye toupatou nan materyèl LTSAE yo.

Kesyon sou webinar la?Tanpri kontakte Kowòdonatè Pwojè CCF Ciearra Norwood nan ciearra.norwood@ccf.ny.gov .

Pwojè Avril Columbia Girls Secure Center Ede Kominote a ak Latè

Pou rekonèt mwa avril kòm Mwa Prevansyon Abi sou Timoun, rezidan yo nan Columbia Girls Secure Center te pran mezi siplemantè pou ede anpeche abi ak neglijans nan kominote a.

Nan dat 20 avril, anplwaye yo ak rezidan yo te mete rad ble pou sansibilize sou prevansyon abi sou timoun.Yo te patisipe tou nan yon pwomnad kote anplwaye yo te pwomèt don ki baze sou konbyen tour yo te konplete, epi yo te bay tout lajan yo bay New York State Children's Alliance.

Nan klas pwofesyonèl yo, elèv yo te plante jaden legim chak ane yo epi yo te plante yon pye bwa sou lakou lekòl la nan onè Kate Sessions, yon pyonye ki pi popilè pou plante pye bwa pou kreye yon gwo pak nan vil San Diego nan kòmansman ane 1900 yo.

Sou plan akademik, rezidan yo te selebre "Mwa Nasyonal Pwezi", ki te yon tèm kontinyèl ak pwogram nan tout klas akademik yo.Rezidan yo te ekri powèm tou.Epi pou konekte mond pwofesyonèl la ak mond akademik la, elèv yo te eksplore tèm "Nurture Against Neglect" - kote okipe jaden yo te sèvi kòm yon metafò pou pran swen tèt yo ak moun yo renmen yo.

Avril te tou Mwa Konsyantizasyon Otis, epi plizyè etidyan te eksplore divès òganizasyon ki ede moun k ap viv ak otis ak fanmi yo, ak fason sosyete a ka vin pi enklizif.

Mete rad ou pi renmen nan kolèj le 3 me pou mwa siyen kolèj epi soumèt foto yo

Selebre nan sezon prentan an, Mwa Siyen Kolèj NY selebre granmoun aje nan lekòl segondè ki deside ki kolèj pou ale nan sezon otòn la.

Ane sa a, Divizyon Devlopman Jèn ak Patenarya pou Siksè OCFS ap ankouraje tout anplwaye OCFS nan dat 3 me pou montre rad ak swag alma mater yo (chapo, chemiz, banyè, elatriye) nan onè jou espesyal sa a pou montre sipò pou jèn yo. nan swen nou ki ka gen aspirasyon kolèj.

Tanpri konsidere pran kèk foto gwoup deyò, ki distans sosyalman pou selebre epi voye yo bay john.craig@ocfs.ny.gov pou poste sou intranet OCFS.

OCFS ap vin pi vèt

1ye janvye 2020, Lwa Eta Nouyòk sou Lidèchip Klima ak Pwoteksyon Kominotè (CLCPA) te pase, ki te egzije ajans eta yo pou yo kreye yon plan aplikasyon pou redwi emisyon gaz lakòz efè tèmik a 40% pi ba pase nivo 1990 an 2030, 85% pi ba pase nivo 1990 an 2050. ak yon objektif aspirasyon pou rediksyon 100% pa 2050.

GreenNY se yon konsòsyòm kat antite jere ki reyini pou ede ajans eta yo navige nan objektif prensipal CLCPA yo, ki gen ladan New York State Energy Research and Development Authority (NYSERDA), New York Power Authority (NYPA), Depatman Konsèvasyon Anviwònman Eta a (DEC) ak Biwo Sèvis Jeneral Eta a.

OCFS ap devlope kounye a yon plan prensipal pou satisfè manda Desanm 2021 la.Ekip planifikasyon an, ki gen ladann anplwaye kle OCFS la e ki pral elaji lè yo bezwen plis ekspètiz, ap fè pwogrè siyifikatif nan fòme kad pou plan Pipeline Pwojè OCFS la.Ekip la te konsantre sou

• transmisyon done itilizasyon enèji lè l sèvi avèk GRATIS, yon aplikasyon lojisyèl pwopriyetè ke OCFS te devlope pou swiv plizyè atik ki gen rapò ak enèji atravè ajans lan,
• estasyon rechaj elektrik pou machin elektrik ak machin ibrid nan sit OCFS ak enstalasyon Divizyon Jistis Jivenil ak Opòtinite pou Jèn (DJJOY),
• fè rechèch sou kouran/finansman, epi
• devlope Pipeline Pwojè OCFS, ki gen ladann bagay sa yo:
  • Etablisman dwa pou ede ak rediksyon itilizasyon enèji
  • Amelyore enstalasyon DJJOY, ki gen ladan kontwòl sistèm elektwonik pou amelyore efikasite nan bilding sistèm chofaj ak refwadisman
  • Avanse sous enèji renouvlab pou redwi konsomasyon gaz fosil
  • Sèvi ak ekleraj dirije nan enstalasyon yo
  • Renovasyon twalèt yo, enkli enstalasyon dlo ak aparèy ak aparèy ki ekonomize enèji.

Raymond M. Farina, Direktè Planifikasyon ak Devlopman Enstalasyon OCFS di, “Otorite Enèji New York la ak pwogram Manadjè Enèji New York li a te note ke OCFS ap reponn devan koub la respektif lòt ajans eta a nan devlopman plan nou an. manm ekip planifikasyon an.

Sekirite chimik nan espas travay la ak nan kay la

Èske w te konnen ke menm pwodwi konsomatè ki senp ki gen pwodui chimik yo pa itilize jan sa vle di yo ka afekte sekirite w ak fanmi w?

Pou kenbe yon espas travay ki an sekirite, Biwo Sèvis Jesyon ak Biwo Sekirite ak Sante achte ak jere tout materyèl toksik ak danjere yo itilize nan tout biwo, tankou toner fotokopi, pwodui netwayaj, dezenfektan, pwodwi endistriyèl ak pwodwi konsomatè yo pake tankou Windex. , Clorox ti sèvyèt, Lysol espre, elatriye.

OCFS suiv OSHA Hazard Communication, NYS State Right to Know ak estanda OGS pou kontwòl pwodui chimik pou lokal bilding leta ak lokasyon lwe.Kòm yon rapèl pou sekirite tout moun, OCFS entèdi anplwaye yo pou yo pote nan espas travay la nenpòt materyèl toksik oswa ki kapab danjere, tankou machandiz nan kay la ki pake nan nenpòt fòm (espre, likid, solid).

Si w gen nenpòt kesyon sou pratik kontwòl chimik OCFS yo, OSHA Hazard Communication oswa Eta Eta Eta New York Dwa Konnen, tanpri kontakte John Greening, direktè sekirite ak sante OCFS, nan john.greening@ocfs.ny.gov , oswa Irena Glogowski, Biwo Jesyon. Sèvis yo, nan Irena.glogowski@ocfs.ny.gov .

Travay nan kay san danje - yon gade nan ergonomie

Pandemi coronavirus la chanje kote ak konbyen nan nou travay.Pandan ke anpil anplwaye ap retounen nan biwo a, gen kèk k ap travay nan kay la.Anba a se kèk konsèy ergonomic ke sendika leta yo ofri.

Nan yon biwo oswa yon kote travay fiks, li ka pi fasil pou gen yon bon ergonomic mete kanpe nan biwo ou, konpare ak travay nan kay oswa yon lòt kote aleka.Men, gen solisyon, tankou konsèy rapid sa yo pou ede amelyore estasyon travay lakay ou:

• Travay sou yon tab oswa yon biwo.Travay nan yon kanape ka tante, men li enpòtan pou travay nan yon sifas ki pèmèt ou bati yon estasyon travay ergonomik kòrèk.Sa a ka yon tab sal manje, yon biwo pèsonèl oswa nenpòt tab mitan wotè.
• Sèvi ak yon chèz ki bay sipò.Si ou gen yon chèz biwo reglabl ki disponib, pwofite de li epi sèvi ak li.Si ou pa, jwenn yon chèz ki gen yon do plen ak yon kwen devan awondi oswa mou.Ou vle ta dwe chita tout wout la tounen nan chèz la, konplètman sipòte do ou.Kwis ou ta dwe repoze sou chèz la respire soti nan anch ou a jenou ou, pye plat sou tè a.Asire w ke do jenou ou pa fwote sou yon kwen devan difisil.Ou ka vle sèvi ak zòrye oswa sèvyèt woule pou yon sipò lonbèr, kousen chèz oswa rès do.
• Travay nan yon laptop.Laptops yo te kreye yo dwe pòtab.Li trè pratik pou gen òdinatè w lan pliye epi ale avèk ou.Sepandan, anpil travayè kounye a ap itilize yo kòm estasyon travay prensipal yo pandan y ap travay adistans.Laptops yo gen tandans mwens reglabl epi yo gen pi piti sifas travay pase estasyon òdinatè fiks yo.
  Si sa posib, sèvi ak òdinatè w lan kòm yon monitè epi leve l ak yon sipò pou laptop, bwat, liv oswa lyan pou pote tèt ekran an paralèl ak je ou.Lè sa a, sèvi ak yon klavye ekstèn ak sourit pou konplete estasyon travay ou a (jan foto a).

Te pran nan: PEF, Ergonomi: Travay nan kay Factsheet
HealthandSafety@pef.org