Bilten Sèvis pou granmoun

Ale nan Fòm

Aksesib Navigasyon ak Enfòmasyon

Sèvi ak lyen sa yo pou byen vit navige nan paj la.Ou ka ale nan:

Kathy Hochul, Gouvènè
Sheila J. Poole, Komisyonè
Fevriye 2017 — Vol. 9, nimewo 1
Tradui

Bilten Sèvis pou granmoun

Mesaj Biwo Egzekitif la
2016 NYS AATI: Kolaborasyon ak Patenarya Kominotè 
Pa Komisyonè enterimè OCFS Sheila Poole

23yèm anyèl Enstiti Fòmasyon pou Abi sou Adilt Eta New York (AATI) te fèt 1-3 novanm nan Albany.Mwen te kontan akeyi yon gwo kantite patisipan antouzyastik nan konferans lan, kote tèm nan se kolaborasyon kominotè: Ki jan patenarya ka elaji Toolkit ou a.Sijè sa a te byen ilistre nan yon sesyon plenyè kote chèf de ajans leta yo, Sipèentandan Maria Vullo nan Depatman Sèvis Finansye Eta New York ak Direktè Elizabeth Cronin nan Biwo Sèvis Viktim Eta New York, te pale sou fason yo ap fè patenarya ak Biwo Sèvis Timoun ak Fanmi (OCFS) ak lòt ajans pou sèvi granmoun vilnerab yo.Lòt atelye te adrese kijan pou fòme ak opere ekip miltidisiplinè lokal ak rejyonal yo.Oratè prensipal Phillip Marshall te pataje istwa li sou fason li t ap chèche jistis nan non grann li, Brooke Astor, ki te viktim abi sou ansyen pitit gason l lan, papa Philip.Istwa Astor te genyen atansyon nasyonal e Mesye Marshall te dedye anpil tan pou fè avanse kòz jistis ansyen yo.

Fòmasyon ak atelye anvan konferans yo enkli fòmasyon Atik 81 pou komisyonè yo, avoka konte yo ak travayè sosyal yo, ak prensip fondamantal sipèvizyon APS yo.Pandan konferans la, atelye yo te ofri yo enkli eksplwatasyon finansye, abi sou granmoun aje, vyolans domestik, ak inegalite.

Mèsi a Biwo Fòmasyon ak Biwo Sèvis Adilt yo pou travay di yo nan òganize ak prezante bèl konferans sa a!  

Phillip Marshall bay diskou prensipal la   
LR: Sipèentandan NYSDFS Maria Vullo, Direktè Biwo Sèvis Adilt Alan Lawitz, Direktè NYSOVS Elizabeth Cronin

 

 

NYC HRA APS Komisyonè Adjwen Deborah Holt-Knight VP Paul Caccamise, dire lavi Greater Rochester

 

Project Coordinator Jenny Hicks of Vera House discussing the Abuse in Later Life grant
Avoka Anplwaye Senior Debra Sacks nan Brookdale Center for Healthy Aging, ki bay fòmasyon sou gadyen komisyonè lokal yo, avoka konte yo ak travayè dosye APS yo.

 

Soti nan direktè a
Gen Anpil Ap Pase Nan New York!
Pa Direktè Biwo Sèvis Adilt Alan Lawitz
 
Enstiti Fòmasyon Abi pou Adilt yo se kote pratikan yo pataje mizajou ak pi bon pratik nan tout eta a.Nan konferans ane sa a, plizyè kòlèg te prezante "Mizajou senk minit".Pami anpil atik yo pataje:
                                                                                           

Nouvo memorandòm konpreyansyon ki fèt ant NYS OCFS ak NYS OFA

Sitiyasyon premye “map” (sa vle di, matche) eleman done Eta Nouyòk ak Sèvis Pwoteksyon pou Adilt (APS) Vil Nouyòk ak nouvo eleman done APS federal yo anba Sistèm Nasyonal pou Rapò sou Maltretman pou Adilt yo.

Sitiyasyon devlopman OCFS nan yon seri zouti pou ede APS ak patnè li yo nan envestigasyon ak rasanble dokiman pou revize pa kontab legal legal nan ka eksplwatasyon finansye konplèks.

Fòmasyon pou pwofesyonèl finansye yo, patwone pa OCFS ak Depatman Sèvis Finansye Eta New York ki te fèt nan Buffalo ak Syracuse nan otòn pase a.

Kontinyasyon ak ekspansyon pwogram Enhanced Multi-Disciplinary Team (MDT) anba finansman eta a, ak nouvo “hubs” kowòdinasyon ki pral lokalize nan Konte Erie (Buffalo) ak Konte Onondaga (Syracuse), pou sèvi tou konte vwazen yo.

New York City Elder Abuse Center (NYCEAC) ak New York City APS ap konkli dezyèm faz nan pilotaje Entèvyou pou Abilite pou pran desizyon ak 25 travayè ak sipèvizè NYC APS.Sa a fèt espesyalman pou travayè sosyal APS yo rasanble enfòmasyon sou kapasite pou pran desizyon kliyan yo devlope pa NYCEAC/Weill Cornell Medicine, ki baze sou travay Dr Jason Karlawish.

NYCEAC pral byento kòmanse yon Liy Asistans pilòt pou fanmi, zanmi ak vwazen ki pa abize moun ki viktim abi moun ki abite nan vil Nouyòk.Liy Èd la pral bay enfòmasyon sou abi, sipò ak referans sou granmoun aje yo.

NYCEAC ap fè patenarya ak founisè swen sante ki soti nan Weill Cornell Medicine / NY Presbyterian Hospital pou devlope yon ekip repons pou abi granmoun aje ki baze nan sal ijans, yo rele Ekip Pwoteksyon Aje Vulnerab, oswa VEPT.Founisè swen sante ki baze nan depatman ijans ki sispèk abi pral byento kapab aktive ekip la pou plis evalyasyon epi reponn jan sa apwopriye.Yo kwè VEPT se premye ekip sa yo nan peyi a.

Nan mwa jen 2016, Konsèy Vil Nouyòk la te atribye $1.5 milyon dola nan finansman debaz bay Depatman NYC pou moun ki aje pou sipòte MDT abi ansyen yo.

Mèsi a Paul Caccamise nan Lifespan, Jenny Hicks nan Vera House, Peg Horan nan NYCEAC ak Deborah Holt-Knight pou bay mizajou sa yo.

Yo te rekonèt kontribisyon enpòtan New York nan domèn prevansyon ak pwoteksyon abi adilt yo sou nivo nasyonal nan konferans Asosyasyon Sèvis Pwoteksyon pou Adilt yo nan Philadelphia ete sa a.Mwen te onore ak yon Prim Prezidan pou travay kolaborasyon OCFS nan domèn eksplwatasyon finansye; yon prim mwen te aksepte nan non ajans nou an ak kòlèg formidable nou yo atravè eta a.

==================================================== ================================================

Biwo Sèvis pou Adilt OCFS akeyi Liciele Blunte, Susan Hollander ak Anthony Lareau.Liciele ak Susan pral bay sipò nan pwogram APS ak FTHA nan rejyon New York ak Spring Valley pandan Anthony pral kouvri rejyon Finger Lakes.Nou kontan genyen yo abò!

~Alan

Biwo Sèvis Viktim Eta New York:
Yon Filè Sekirite pou Granmoun Aje ak lòt Viktim Krim nan New York

Pa Elizabeth Cronin, direktè Biwo Sèvis Viktim Eta Eta New York

Youn sou 10 moun Ozetazini ki gen plis pase 60 an soufri abi.Sa se yon figi stupéfiants.Poutan nou konnen mwens pase 10 pousan nan ka abi sa yo rapòte bay otorite yo.Pwofesyonèl souvan rate oswa inyore siy abi granmoun aje yo.Anplis, anpil granmoun aje soufri poli-viktimizasyon: abi fizik, emosyonèl ak finansye.Sa a gen konsekans grav.Moun ki aje ki fè eksperyans abi - menm abi modès - gen yon risk 300 pousan ogmante nan lanmò konpare ak moun ki pa te abi.Ajans leta ak lokal yo, k ap travay ansanm epi pataje resous yo, kapab fè anpil pou ede moun ki nan bezwen yo.Sa a se laverite patikilyèman pou moun ki pi vilnerab yo, tankou granmoun aje.Eta New York angaje l pou l bay sèvis ak sipò pou tout moun ki te viktim krim, enkli granmoun aje yo.

Biwo Sèvis Viktim Eta New York (OVS), dezyèm pi ansyen pwogram konpansasyon pou viktim krim ki kontinye ap fonksyone nan peyi a, se youn nan ajans sa yo ki egziste kòm yon rezo sekirite pou viktim krim ki ka bezwen asistans finansye kòm yon rezilta dirèk viktimizasyon yo.Viktim yo ka jwenn tou sèvis nan plis pase 200 founisè asistans pou viktim ki finanse atravè OVS.Pwogram sa yo sèvi viktim krim nan tout Eta New York (NYS) epi yo pare pou ede viktim yo ak yon pakèt sèvis epi travay avèk viktim yo pou yo fè reklamasyon konpansasyon ak OVS.Antanke moun ki peye dènye rekou, OVS kapab konpanse viktim ki elijib yo pou depans ki diferan tankou pwopriyete pèsonèl ki esansyèl pou sante, byennèt ak sekirite; netwaye sèn krim; pèdi salè; yon rete nan yon abri vyolans domestik; reyabilitasyon pwofesyonèl; ak depans demenajman, pami anpil lòt.Sa ki enpòtan, New York se sèl eta ki pa gen limit sou depans konsèy medikal ak sante mantal pou viktim krim ki elijib yo ak sèten manm fanmi sivivan.

Li byen konprann ke abi granmoun aje souvan vini nan men yon moun yo konnen - tankou yon moun k ap bay swen, yon manm fanmi oswa yon moun nan yon pozisyon nan konfyans.Pou rezon sa a, kantite ka aktyèlman rapòte bay otorite yo rete ba.Sa a kapab yon obstak nan egzijans pou yo rapòte viktimizasyon bay lapolis pou fè yon viktim kalifye pou resevwa konpansasyon nan men OVS.Sepandan, li enpòtan pou sonje ke, dapre lalwa, yon rapò bay lapolis ka gen ladan yon rapò ki fèt bay APS ak/oswa yon depoze nan Tribinal Fanmi.Anplis, nenpòt viktim krim gendwa jwenn aksè nan sèvis nan yon pwogram OVS ki finanse, menmsi yo pa kalifye pou aplike pou oswa yo refize konpansasyon OVS.

Li enperatif pou tout viktim krim nan New York konnen sou gwo resous sa a epi yo kapab jwenn aksè nan sèvis yo lè sa nesesè.Pou rezon sa a, OVS te mete tèt ansanm ak Biwo Sèvis pou Adilt nan Biwo Sèvis Timoun ak Fanmi Eta Eta New York ak Biwo Eta Eta New York pou Granmoun pou Granmoun pou ogmante konsyantizasyon sou abi sou granmoun aje yo ak sa viktim yo ak moun yo renmen yo bezwen konnen sou fason nou kapab. ede.Abi sou granmoun aje se yon pwoblèm sosyal, sante piblik ak jistis kriminèl.Entèvansyon siksè vini ak kolaborasyon pa tout kominote a.

Pou ogmante konsyantizasyon, OVS te dedye obsèvans Semèn Nasyonal Dwa Viktim Krim yo nan mwa avril 2016 pou abi sou granmoun aje yo.OVS te devlope yon kat palmis ki vize abi sou granmoun aje epi li te travay avèk NYS OFA pou distribye yo toupatou atravè Eta New York.Kat palmis la ede viktim granmoun aje yo, moun k ap bay swen yo ak lòt moun yo rekonèt siy abi, bay enstriksyon sou sa pou yo fè pou ede, ak enfòmasyon sou fason pou jwenn aksè nan resous OVS.OVS te fè yon konferans pou laprès tou pou mete aksan sou efò eta a pou adrese pwoblèm enpòtan sa a.Si w ta renmen kòmande kat palmis oswa lòt materyèl OVS, tanpri imèl Jo-Ann.Powell@ovs.ny.gov.

Ane sa a, OVS te komemore 50yèm ane li nan sèvis pou viktim krim nan New York.Kòm yon pati nan evènman enpòtan sa a, nou te kreye yon videyo ak yon kantite anons sèvis piblik ki prezante viktim yo ak defansè viktim yo ap pale sou resous enkwayab OVS yo.Videyo sa yo se temwayaj pwisan sou fason OVS la pou viktim krim ki te soufri kòm rezilta viktimizasyon.Pou wè videyo a ak PSA yo, vizite www.NY.gov/ovslearnmore.gov.
Ou ka jwenn plis enfòmasyon sou OVS nan www.ovs.ny.gov, ki gen ladann yon anyè 223 founisè asistans pou viktim OVS ki finanse kounye a.Pwogram yo ka lokalize pa non, vil/vil oswa kòd postal.

Pou OVS, chak viktim krim enpòtan.Mwen ankouraje w fè tèt ou abitye ak sa biwo a ak pwogram lokal nou yo finanse kapab fè pou ede w pandan w ap travay ak granmoun aje ki ka viktim.d moun yo renmen yo bezwen konnen kijan nou ka ede.Abi sou granmoun aje se yon pwoblèm sosyal, sante piblik ak jistis kriminèl.Entèvansyon siksè vini ak kolaborasyon pa tout kominote a.

Yon apèl bay Schenectady APS, ak patenarya ak DFS mennen nan lajistis siksè nan eksplwate finansye nan viktim granmoun aje.
Pa Adrienne Silva, MSW, Depatman Sèvis Sosyal Schenectady County

Nan mwa mas 2015, yo te avèti APS Schenectady County sou yon posib ka eksplwatasyon finansye yon fanm aje.Li te revele ke fanm sa a te gen yon manm nan kominote a "ede" li ak jesyon finansye li ki te konvenk li kite l 'vin yon detantè kont labank ansanm ak li, e ke moun sa a te refize peye pou sèvis ke fanm nan te bezwen pou. kenbe tèt li nan kominote a.APS te byen vit idantifye, lokalize ak navige manm fanmi ki te pran responsablite finans fanm nan kòm ajan anba pouvwa li.Ka a te sanble rezoud epi fèmen.

Yon ti tan apre, yon lòt referans te vini.Youn nan manm fanmi fanm nan te plenyen ke sispèk eksplwatè ki te okòmansman enplike nan te entèfere ak tantativ pou retire nan men li tout pouvwa sou finans fanm nan.APS te aprann fanm nan te pè moun sa a.Apre APS te vizite bank la ak fanm nan ak fanmi li, APS te aprann ke eksplwatè a pa sèlman itilize lajan fanm nan pou pwòp itilizasyon li, men tou viktim yon lòt granmoun aje.

Travayè dosye APS Noelle Marie, ki te kwè kliyan APS la te viktim yon krim, te fè referans obligatwa bay lapolis lokal yo, ansanm ak biwo pwokirè distri lokal la.Li te chache angaje plizyè lòt ajans ki fè respekte lalwa nan ka a, okòmansman san siksè.

Erezman, Noelle, pandan ankèt sa a, te ale nan yon Enstiti Nouvo Travayè APS OCFS patwone ki te bay enfòmasyon sou wòl Depatman Sèvis Finansye Eta New York (DFS) ak enfòmasyon pou kontakte DFS.Li kontakte Jared Elosta, asistan konsèy pou DFS.Lè sa a, Mesye Elosta te refere ka a bay ekip Envestigasyon Kriminèl DFS la, ki te bay biwo avoka distri a enfòmasyon ki te mennen nan yon lajistis.

Edisyon Schenectady Daily Gazette ki te 17 novanm 2016 la rapòte ke Richard Livingston te akize de krim epi plede koupab pou yon sèl akizasyon pou chak deli ti vòl ak fwod taks kriminèl.Li te òdone tou pou l sezi $4,000 nan lajan kach ke yo te sezi anba yon manda pou chèche, peye yon lòt $5,000 an restitisyon epi li sezi bijou yo te sezi tou.Dapre pwosekitè a, kontra a satisfè volonte de viktim yo pou yo pa oblije patisipe nan yon pwosè.

Si travayè sosyal la pa t 'te bay enfòmasyon kontak Mesye Elosta nan fòmasyon li te asiste a, ka a ka pa janm te envestige pa lapolis ak pouswit jidisyè a pa t ap fèt.Gen anpil chans pou eksplwatasyon an pa t sispann, e anpil moun ki vilnerab yo te blese.Ka sa a mete aksan sou enpòtans pou kontinye bati relasyon nan plizyè ajans pou pwoteje moun vilnerab yo epi sipòte entegrite travay nou an.Li pale tou sou enpòtans ki genyen nan ofri opòtinite devlopman pwofesyonèl kontinyèl.Enfòmasyon ki ede nou egzekite responsablite nou yo ap chanje tout tan, epi travayè sosyal yo dwe kenbe byen fòme ak ajou sou dènye resous ki disponib pou yo. 

Refleksyon tounen, ki soti nan yon sipèvizè APS Schoharie County
Pa David Hunt

Yo te mande m pou m pran yon ti tan pandan m ap pwoche retrèt pou m mete kèk lide ansanm pou bilten an.Pou reflechi sou tout chanjman ki te pase nan Sèvis Pwoteksyon Adilt pandan ane yo.Raman jou travay nou yo nan domèn sèvis imen yo se menm bagay la.Chak kliyan ak sitiyasyon toujou inik.Èske enprevizib la pa rezon ki fè nou kontinye travay nan domèn sa a?

Tounen nan jou anvan òdinatè yo, tout nòt pwogrè ak evalyasyon yo te ekri alamen.Ekri mwen pa t janm gwo.Mèsi Bondye pou òtograf.Lè w te patisipe nan devlopman ASAP e kounye a, ASAP.net te gen gwo eksperyans, depi amelyorasyon yo ede dokimante sa nou kòm travayè ap fè.Reyalite a se ke nenpòt sistèm nou itilize bezwen mete ajou de tan zan tan.Gen krentif pou ke tan òdinatè a ta wete tan nou bay sèvis pou kliyan nou yo.Gen toujou yon koub aprantisaj, men sou tan nou vin konpetan nan nenpòt pwogram.

Travay nan Sèvis Pwoteksyon Adilt, nou toujou gen defi nan travay ak kliyan nou yo ak respekte otonomi yo.Mwen te gen anpil opòtinite nan fowòm piblik yo pou pote soulve pwen ke nou tout fè move chwa nan lavi nou.Souvan, nou fini gade nan konsekans desizyon an ak konpreyansyon kliyan an nan chwa sa a.Soti nan pwoblèm ki kote moun ap viv, rive nan desizyon nan fen lavi, kapasite nan fè yon chwa ta dwe règ.Mwen pral toujou sonje yon kliyan mwen te travay ak ki te gen maladi alzayme a epi ki te nan lopital la.Sèvis Hospice yo te kòmanse epi nou te kapab fè konsomatè a retounen lakay li.Mwen sonje enfimyè lopital la ki te ede m pou m mete kliyan an nan machin nan lopital la epi m te di m ke lanmò mesye a pa t ap pran tan pou l vini, ke ou ka "sant li."Se te pi long kondwi a lakay li, koute souf li vin trè fon, gade nan glas mwen an wè enfimyè ospis la dwat dèyè m ', nan ka.Le pli vit ke nou te rive nan kay la, li te monte, reyalize li te lakay ou.Mwen pote l 'nan kay la epi mete l' nan kabann lan kote nan demen maten li te mouri.Sa a se sa li te vle.

Nou dwe devlope tout kalite ladrès angajman nan domèn Sèvis Pwoteksyon Adilt, tou depann de pwoblèm nan chak ka.Sèvis (tou de timoun kou granmoun) wè konsomatè nou yo nan anviwònman lavi yo pi byen pase nenpòt lòt pwogram.Mwen te travay nan sèvis timoun yo anvan sèvis pou granmoun, epi mwen toujou di moun diferans prensipal la se laj la.Nou raman rive chwazi ki moun ki kliyan nou yo ak ki pwoblèm nou pral adrese.Soti nan maladi mantal ak reta nan devlopman rive nan swen enstitisyonèl, nou kouvri tout bagay.Nou vin gen konesans sou tout kalite pwogram kominotè kote nou ka refere kliyan nou yo.Rezo ak apwòch miltidisiplinè yo ede jwenn enfòmasyon ak ladrès ki ka ede nan sèvis konsomatè nou yo.

Okazyonèlman nou gen kliyan ki vle èd ak/oswa asistans nou; sepandan, anjeneral yo jis vle rete poukont yo.Desizyon ki pi difisil yon sipèvizè APS dwe pran se lè pou sèvi ak tribinal la pou sèvis envolontè tankou gadyen.Pran dwa pou oto-detèminasyon lwen yon kliyan ta dwe toujou dènye rekou a, mwen santi mwen.Sekirite moun ki gen pwoblèm nan ak yon mank de konpreyansyon konsekans aksyon yo se sa ki jeneralman pouse nou chèche entèvansyon tribinal.Lè sa a, kòm gadyen, nou fini gen nan vann byen imobilye, enkyete sou taks, pran desizyon medikal epi ankò, pran desizyon nan fen lavi.Petèt angaje kliyan ki pi piti nou yo nan planifikasyon bagay sa yo tankou jwenn pouvwa nan avoka, prokurasyon swen sante ak testaman ta ka ede nan fen lè yon moun gen ranfòse.

Anfen, nou pa poukont nou k ap travay ak kliyan nou ap fè fas ak yo.Gen jou li ka santi tankou li.Ou gen sipèvizè, lòt travayè sosyal, administratè ak anplwaye OCFS ki ka vini ansanm epi vin yon èd nan ka ki fwistre sa yo.Pou tout anplwaye Sèvis Pwoteksyon Adilt yo ak OCFS mwen ta renmen di 'mèsi' paske yo te la pou kliyan ki pi vilnerab nou yo, epi ede m nan mache sa a.