Kesyon Frecuentes de Adopción

Sèvi ak lyen sa yo pou chanje nan vèsyon tradui nan paj sa a.

Ou nan paj sa a: Preguntas Frecuentes de Adopción

¿Quiénes son las familias que adopten?

Pa gen yon fanmi adoptif tipik.Una familia adoptiva puede estar compuesta de yon papa oswa yon manman soltera oswa yon papa ak yon manman.Es posible que la familia tenga hijos biológicos, otros hijos adoptivos, o ningún hijo(a).La composition de las family adoptivas kapab varye in edades, revenus economics, types de vida and states civils.Usted puede aplicar para adoptar a un niño(a) si es soltero(a) o casado(a), joven o de edad, sin hijos o si es un padre/madre de familia, si alquila su vivienda o si es dueño de la. move.

Ki jan adopte a un niño(a)?

Pwosesis legal pou adopte, depi lè demann jiska finalizasyon adopsyon an, kapab byen long.Es possible que tarde seis meses o más desde el momento en que usted complete una solicitud hasta que el niño(a) sea colocado en su hogar, y tardará por lo menos de tres a 12 meses después de esto antes de que la adopción pueda ser. finalize en el tribunal de justicia.

Premyeman, fanmi ki enterese nan adopter dwe chwazi yon ajans ki kapab sètifye kòm fanmi adoptiva.Seleksyon yon ajans se yon etap trè enpòtan.Hable con el personal de diferentes agencias y padres adoptivos o grupos que apoyan a padres para averiguar cómo trabajan las agencias específicas con padres adoptivos prospectivos.Li trè difisil chanje ajans yon fwa ke fanmi an anpi pwosesis adopsyon an.Nou Portal pwouve yon lis ajans volontè otorize nan eta Nueva York atravè:

Servicio de Adopción del Estado de Nueva York (Sèvis Adopsyon Eta New York>)
1-800-345-KIDS (5437)
1-800-345-5437

En la ciudad de Nueva York, kontakte a la línea del Servicio para Niños de la Ciudad de Nueva York (Liy Dirèk pou Rekritman Paran Sèvis Timoun Vil Nouyòk) (212) 676-WISH
gratis fuera de la ciudad de Nueva York: 1-877-676-WISH.

Si w ap konsidere yon adopsyon epi ou vle jwenn enfòmasyon sou timoun yo ki disponib pou moun ki adopte yo nan eta New York, pwosesis adopsyon yo, sibvansyon yo ak resous ki disponib yo, pou w ka wè pòtal Sèvis Adopsyon Eta New York. o vizite este enlace sobre Cómo Adoptar a un Niño(a) que le Espera en Nueva York ( Kijan pou Adopte yon Timoun Nouyòk k ap tann ).You also can visit the link Child Photolisting , kote yo jwenn foto kèk timoun ki espere opòtinite pou yo adopte yo ak viv ak yon fanmi ki pwouve lanmou.

Kiyès son los pas en el proceso de adopción?

Se manden plizyè etap nan pwosesis adopción, ak plizyè de éstos kapab tardar varios meses.

Isit la nou rezime yo etap básicos pou adopte yon timoun(a) nan eta Nueva York.El personal de la agencia le ayudará con estos pasos:

1. Atienda yon sesyon nan oryantasyon ak chwazi yon ajans adopsyon.
2. Prezante yon solicitud ak yon istorik medikal, ranpli yon istwa kriminèl nan nivo nasyonal ak estatal, epi tou ranpli yon verifikasyon anvan yo atravè Registro Central de Abuso y Maltrato Infantil del Estado de Nueva York (Rejis Santral Abi ak Maltretman sou Timoun nan tout Eta a) .
3. Konplete pwosesis ki gen rapò ak etid la nan kay la.Usted y su familia tendrán que reunirse con personal de la agencia en su casa, como parte del proceso de aprobación del estudio del hogar.
4. Patisipe nan opòtinite pou kapasite yo bay ajans lan.
5. Coopere con su trabajador(a) de caso para encontrar al niño(a) que espera ser adoptado por usted.<.li>
6. Visite al niño(a).
7. Después de que el niño(a) sea colocado en su hogar, trabaje estrechamente con el trabajador(a) del niño(a) durante el período de supervisión.
8. Travay ak ajans yo pou konplete etap nesesè yo pou resevwa sibvansyon nan adopsyon, sibvansyon medikal ak reembolsos ki gen rapò ak depans adopsyon pa recurrentes, si se ou menm ki elijib pou yo.
9. Contrate y trabaje con su abogado(a) para presentar la petición de adopción y finalizar la adopción en el tribunal de justicia.
10. Kontakte yon depatman sèvis sosyal oswa yon ajans volontè adopción otorizasyon pou avize kijan pou jwenn sèvis apre adopsyon an, si yo bezwen.

Ki jan yo konplete yon estudio del hogar en el estado de Nueva York?

Un estudio del hogar se yon seri de reuniones, entrevistas y sesiones de capacitación que involucran a la agencia y la familia que planea adopter a un niño(a).Las regulaciones del estado de Nueva York manden ke las agencias completen un estudio del hogar para la mayoría de las familias registradas con el estado generalmente dentro de cuatro meses de haber terminado una familia una Solicitud de Adopción.Yon fwa, lavni fanmi adoptif yo twouve li difisil nan pwosesis estudio del hogar, men sa se yon pas esansyèl ke yo ede yo deside si yo prepare yo pou adopte.Un estudio del hogar tou pèmèt ke ajans yo rive konnen plis nan lavni fanmi adoptif ak èd pou ajans yo koloken timoun ak fanmi ki apwopriye yo.El process puede ser intenso, pero está en el mejor interés tanto del niño(a) como de la futura familia adoptiva.Algunas familias se retiren del proceso temporalmente para considerar si están preparadas para adoptar.La majorite, san anbago, kontinye ak konplete pwosesis etid lakay.

Apre fin ranpli el estudio del hogar, el trabajador(a) del caso prepara un resumen escrito acerca de la familia.La agencia usa rezimenn en el proceso de colocación.Las futuras familias adoptivas pueden revisar y discutir el resumen escrito y añadir sus comentarios.

¿Existe ayuda financiera/médica para los niños adoptados?

Wi, can that have subventions of adopción and reembolsos for costs of adopción no recurrentes.

¿Qué es el subsidio de adopción?

El subsidio de adopción es un pago mensual que se efectúa para ayudar a la familia adoptiva con el cuidado de un niño(a) que tiene impedimentos/discapacidades o es difícil de colocar.Cuando trabaje con su trabajador(a) de caso para completar el acuerdo del subsidio de adopción, ta dwe asire ke la tarifa del subsidio refleje las necesidades del niño(a).El acuerdo del subsidio de adopción dwe fèm ak apwouve pou tout pati ki nesesè yo anvan finalizasyon adopsyon an.Su trabajador(a) can proveerle more information with regard al subsidio de adopción.

¿Cuál es la definición de un "niño(a) difisil de colocar"?

Un niño(a) difisil de colocar es un niño(a) ki satisfe sèten kritè defini nan regulaciones federales ak estatales.Egzanp kritè yo enkli: laj nan timoun(a), sitiyasyon gwoup frè ak peryòd tan ki gen yon eta anba atansyon.

Kilès defini yon "niño(a) ki gen pwoblèm oswa andikape"?

Yon timoun(a) ki gen pwoblèm oswa andikape se yon timoun (a) ki gen yon kondisyon oswa andikap fizik, mantal oswa emosyonèl, oswa yon enkapasite nan plizyè fason ki kreye yon obstáculo significativo en adopción del niño(a).Kondisyon ki kalifye kòm pwoblèm oswa andikap yo etabli règleman yo nan Oficina de Servicios para Niños y Familias del Estado de Nueva York (OCFS).

Èske w dwe prezante yon demann de subsidio de adopción?

Pou resevwa yon sipò pou adopsyon, ou dwe prezante demann ou anvan pou adopsyon an finalize.Si yon timoun(a) elijib pou yon subsidio, ou bezwen firmer yon Acuerdo de Subsidio de Adopción ak prezante ak tout dokiman nesesè yo a tan pou resevwa apwobasyon final anvan finalizasyon an.Assure de preguntarle a su trabajador(a) de caso acerca de la solicitud de subsidio poco después de que usted decida adopter y antes de que la adopción se finalice.Los subsidios que se pueden otorgar después de finalizada la adopción pueden aprobarse sólo bajo circunstancias específicas. .

¿Cómo se pagan los subsidios y cuánto tiempo duran?

Los pagos se efectúan mensualmente a los padres adoptivos.La mayoría de los pagos empiezan lè se final la adopción.Los subsidios pueden continuar hasta que el niño(a) cumpla los 21 años de edad, siempre y cuando los padres adoptivos permanezcan legalmente responsables por el niño(a) y continúen proveyéndole manutención.

¿Hay cobertura médica para los niños con necesidades especiales?

Muchos de los niños que esperen ser adoptedos en el estado de Nueva York y quienes son eventually adoptedos califican ya sea para el Medicaid o el Subsidio Médico de Nueva York —pagos equivalentes al Medicaid para niños que no califican para el Medicaid.Li se trè enpòtan pou fanmi yo adopte timoun ki gen pwoblèm oswa andikape.La cobertura médicale ayuda a que las familias cumplan con el costo de cuidado médico para los niños con necesidades físicas y emocionales.Si fanmi an se traslada fuera del eta Nueva York apre adopsyon an, ou ta dwe kontakte travayè sa a(a) pou verifye ki jan kouvèti medikal la ap disponib pou pitit ou a nan nouvo eta rezidans lan.

¿Existen fondos para ayudar con los costos de adoptar a un niño(a) con necesidades especiales?¿Quién paga por los abogados?

La finalización de una adopción en el tribunal de justicia an jeneral mande sèvis yon abogado(a).Esto significa que habrá que cubrir honorarios legales y costos relativos al tribunal de justicia.Las familias que adoptan a niños con necesidades especiales pueden ser elegibles para reembolsos de sus gastos.Sa yo depans yo rele "gastos de adopción no recurrentes".Son depans ki rive sèlman yon fwa ak yo gen rapò ak adopción de yon timoun(a) ak bezwen espesyal.Las familias deben firmar un acuerdo de pagos relativo a estos costos antes de la fecha de finalización de la adopción para los niños elegibles.Depans sa yo reembolsan apre ke adopción del niño(a) te finalize.Los recibos dwe prezante nan de ane nan finalize adopción la.

¿Qué es el subsidio de adopción para después de finalizada la adopción?

Algunos niños no califican para un subsidio cuando son adoptados.Si yo fè timoun yo dyagnostike apre yo fin finalize adopsyon an avèk yon kondisyon sante preexistente desconocida pou papa a oswa manman an pandan pwosesis finalizasyon adopsyon an, yon sibvansyon medikal estatal ak New York State Medical kapab apwouve, apati de la. dat la approbasyon distri ak apre dyagnostik la.Los padres que adoptan a un niño(a) sin subsidio y consideran que el niño(a) te devlope yon kondisyon ke yo kalifye pou el subsidisyon yo dwe avèti apwoche de la elegibilidad apenas se enteren de la condition.

¿Qué es un subsidio superior?

Los niños cuyas adopciones han sido finalizadas bajo los términos de niños difíciles de colocar o niños discapacitados yo ka elijib pou yon subsidio siperyè apre yo fin finalize adopsyon an.Pa egzanp, kèk timoun ka jwenn dyagnostik ak yon kondisyon nouvo, oswa fè eksperyans yon kondisyon medikal oswa sikolojik yon mezi ki dezagreyab.Si se etabli yon nouvo dyagnostik yon pwoblèm medikal sètifye kòm preexistente, men li pa konnen pa papa yo pandan finalizasyon adopsyon an, epi si yo montre sentòm yo nan egzamen an montre nesesite pou ogmante sibvansyon aktyèl la, li ta dwe mande yon sibvansyon siperyè oswa yon lòt. incremento al subsidio actual contactando al condado oa la agencia responsable lo más pronto posible.

¿Cuáles son los costos asociados con la adopción de un niño(a) del sistema de cuidado de crianza?

Las agencias públicas y privadas no cobran una tarifa por servicios de adopción provistos en nombre de los niños que están bajo la custodia legal del comisionado local de servicios sociales.Pou adopsyon timoun yo anba gad legal ajans volontè ki otorize yo, tarif yo anjeneral baze sou antre nan fanmi adopsyon an.Pocas agencias cobran tarifas cuando las familias adopten a children with necesidades especiales.

Completando una adopción en un tribunal de justicia an jeneral mande yon abogado(a) ak el pago de honorarios legales, y gastos relacionados al tribunal de justicia.Las familias que están adoptando a niños con necesidades especiales en el estado de Nueva York son elegibles para reembolsos limitados de gastos no recurrentes related with adoptionn, tales as honorarios of abogados and tarifas of agency.Los departamentos de servicios sociales locales aceptan solicitud para este tipo de reembolsos.

¿Qué es el Acuerdo de Colocación de Niños a Nivel Interestatal?

El Acuerdo de Colocación de Niños Interestatal (Interstate Compact on the Placement of Children&emdash;ICPC) te etabli yon inifòm konsène nan pwosedi a swivse para la colocación de niños entre diversas jurisdicciones.

Lè se konsidere yon colocación interestatal, ICPC mande pou ajans ki va voye yon timoun(a) prezante yon notifikasyon pou ekri sou kolokasyon pwopozisyon pou Administrador(a) del Acuerdo en el estado que va a recibir un niño(a) .

Al recibir la notificación de la propuesta colocación, el Administrador(a) del Acuerdo voye los documents al "partido apropiado" en el estado que va a recibir al niño(a) para que tome acción.El "partido apropiado" jeneralman se yon ajans de bienestar social local publique ou prive oswa yon etablisman rezidansyèl al ki se le está solicitando que accepte al niño(a).La "aksyon" mande pou nenpòt demann especial variará, dependiendo de la naturaleza de la colocación propuesta, y puede que incluya estudio del hogar de la futura familia adoptiva o de la familia que proveerá cuidado de crianza, para determinar si este programa satisfecho o. no las necesidades del niño(a).

Apre ke ajans lokal la fin fè sa nesesè, li prepare yon enfòme ki gen ladann rekòmandasyon sou kolokasyon an ki dwe pran yon bagay.Esta información se la devuelve al Administrador(a) del Acuerdo en el estado que recibirá al niño(a) para su revisión.Si la recomendación de la agencia local es favorab y el Administrador(a) del Acuerdo determine que todos los requisitos de las leys del estado que está recibiendo al niño(a) han satisfechas, entonces la colocación va aprobada.Sin embargo, si la agencia local recommend en contra de la colocación, o el Administrador(a) del Acuerdo determine que la colocación pa kapab konplete legalman, la colocación será negada, a menos ke los problemas identificados kapabn resueltos.De nenpòt ki fason, el Administrador(a) del Contrato notifye nan biwo encargada de este acuerdo en el estado que está enviando al niño(a) y envía copias tanto a la oficina que está enviando al niño(a) como al partido que recibirá. al niño(a).

Pou kòmanse pwosesis ICPC, ou bezwen mete kontak ak travayè(a) nan ka a nan kondado ki gen jiridiksyon sou timoun(a).El condado que tiene jurisdicción sobre el niño(a) bezwen kontakte biwo sèvis sosyal del condado oa la agencia privada de bienestar infantil a la que se le está pidiendo que accepte al niño(a).

Èske yon fanmi diskite sou desizyon ajans lan?

Adopción en el estado de Nueva York se gouvène pou plizyè dispozisyon Lwa Relasyon Domestik, Lwa Sèvis Sosyal ak Règleman OCFS.Pou asire ke yo respekte lalwa ak règleman yo, genyen odiyans imparciales ak pwosesis revize administratif ka yo ki pèmèt ke fanmi objè yo pran desizyon yon ajans, tankou si, pa egzanp, negasyon yon demann adopsyon oswa yon sibvansyon. de Adopsyon.

18. ¿Hay alguna manera de ver a los niños que están disponibles para la adopción en el estado de Nueva York?

El Album de Adopción—Nuestros Niños, Nuestras Familias (The Adoption Album — Our Children, Our Families) ofri opòtinite pou wè timoun yo ke yo espere adopte yo nan eta Nueva York.Albòm li disponib sou pòtal nou an: ocfs.ny.gov/adopt .

Èske w egziste sèvis apre adopsyon an?

Wi. Enfòme sou èd la ki disponib pou fanmi yo apre yo adopte yon timoun(a) vizite lyen an nan pòtal nou an: ocfs.ny.gov/programs/adoption/post-adoption/ .

¿Qué debo hacer si estoy interesado(a) en una adopción internacional?

Los departamentos de servicios sociales locales no coordinan adopciones de niños provenientes de otros países.Algunas agencias voluntarias de adopción autorizadas se encargan de adopciones ke enplike nan timoun etranje yo.Pou yon lis ajans yo, vizite pòtal adopción del estado de Nueva York ocfs.ny.gov/adopt .

Ki jan yo jwenn registros de adopción?

Los registros de adopción en el estado de Nueva York se sellados.

La Oficina de Servicios para Niños y Familias del Estado de Nueva York (OCFS) pa gen okenn anrejistreman adopsyon.Ou ta dwe kòmanse rechèch la kontakte ajans oswa depatman sèvis sosyal ki administre ka a.Anplis de sa, el Registro de Adopción del Departamento de Salud del Estado de Nueva York ( Rejis Adopsyon Depatman Sante Eta New York ) kapab genyen anrejistreman ki gen rapò ak istwa adopsyon an.

Tres types de information can que estén available in this register: information sin identificación, información con identificación e información médica:

• Información sin Identificación: Si usted ha sido adoptado(a) o si usted es el hermano(a) biológico(a) de una persona adoptada, usted puede obtener información sobre identificación acerca de sus padres biológicos, aunque ellos no se enscriban en el Registro. de Adopsyon oswa aksepte pataje enfòmasyon sa yo.Esto inclue descripciones generales de apariencia, religión, grupo étnico, raza, educación, ocupación, etc.; y el nombre de la agencia que coordinó la adopción; y los datos y circunstancias relacionadas a la naturaleza y la razón de adopción.
• Enfòmasyon ak Idantifikasyon: Si tout moun ki enskri yo ak tout moun ki gen konsantman final yo, moun yo adopte yo ak fanmi yo byolojik yo oswa moun ki adopte yo ak frè yo byolojik yo ka pataje nonm yo ak direksyon aktyèl yo.Si sèlman yon papa oswa yon manman te fè akò sou livrezon oswa ansanm ak adopsyon an, lè sa a, el registro del otro padre/madre pa nesesè pou echanj enfòmasyon ak idantifikasyon ant moun ki te adopte ak papa oswa manman byolojik(a) anrejistre(a).
• Información Medica: Los padres biológicos pueden bay enfòmasyon medikal ak sikolojik nan Registro de Adopción nan nenpòt moman apre adopsyon an.Si la personnalité adopter ya is registered, the information will compartida with him or her.Si moun ki adopte pa gen okenn enskripsyon, enfòmasyon yo pral kenbe jiska ke li adopte li.Enfòmasyon enpòtan pou moun yo adopte paske yo ka endike si gen yon risk kont sèten maladi.Cualquier update medical must ser certificata por un provider(a) de salud autorizado.

Enfòmasyon adisyonèl sou Rejis Adopsyon an disponib nan pòtal Rejis Adopsyon Depatman Sante Eta Nueva York oswa ou ka rele nan (518) 474-9600.

Direksyon ak nimewo telefòn yon depatman sèvis sosyal yo ka jwenn nan lyen sa a nan pòtal nou an: ocfs.ny.gov/adopt/public-agencies .